検索したい科目／教員名／キーワードを入力し「検索開始｣ボタンをクリックしてください。
※教員名では姓と名の間に１文字スペースを入れて、検索してください。
通訳英語２
| 科目名 | 通訳英語２ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 旧カリキュラム名 | 通訳英語２ | ||||
| 教員名 | 飯島 とみ子 | ||||
| 単位数 | 1 | 学年 | 2～4 | 開講区分 | 文理学部 |
| 科目群 | 外国語科目 | ||||
| 学期 | 後期 | 履修区分 | 選択 | ||
| 授業テーマ | コミュニケーション能力を磨き、通訳の技法の基礎を学ぶ。 |
|---|---|
| 授業のねらい・到達目標 | 英語を日本語に、日本語を英語に正しく的確に通訳することが出来るよう基礎的英語力をつける。実際に通訳する訓練を行うことによって、英語のみならず、日本語の運用力をつける。 |
| 授業の方法 | 各国の若者のインタビューの内容を聞き取る練習をする。ユニットにそって、各テーマごとに必要な単語や表現方法を学び、その後に実践的な練習を行う。積極的に授業に参加することが必要で、毎回発言を求める。またアメリカやイギリスのニュースビデオなどを随時使用する。 |
| 履修条件 | ・同一教員・同一時限で前期と後期を対にして履修すること。 ・後期のみの受講希望者も必ず「前期」の初回授業に参加し、履修の許可を得た上で、後期に履修登録をすること。前期の初回授業時に受講希望者が定員を超過した場合、人数調整をする。 |
| 授業計画 | |
|---|---|
| 1 | Unit 7: Fashion |
| 2 | Unit 7: Fashion/通訳演習 |
| 3 | Unit 8: Living Abroad |
| 4 | Unit 8: Living Abroad／通訳演習 |
| 5 | Unit 9: Working Life |
| 6 | Unit 9: Working Life／通訳演習 |
| 7 | Unit 10: Health |
| 8 | Unit 10: Health／通訳演習 |
| 9 | Unit 11: Changing Times |
| 10 | Unit 11: Changing Times／通訳演習 |
| 11 | Unit 14: Shopping |
| 12 | Unit 14: Shopping／通訳演習 |
| 13 | 通訳実践練習と授業内テスト |
| 14 | 要点の確認とエッセイの講読 |
| 15 | 授業内テストの解答と補足 |
| その他 | |
|---|---|
| 教科書 | Miles Craven 『World Interviews』 成美堂 2013年 第13版 前期の初回授業時に受講希望者が定員を超えた場合、人数調整をするため、履修の許可を得るまでは教科書を購入しないこと。 |
| 参考書 | 授業中に紹介する。 |
| 成績評価の方法及び基準 | 平常点(30%)、授業内テスト(60%)、授業参画度(10%) |
| オフィスアワー | 毎週火曜日4限と5限の間 担当教室 |