検索したい科目／教員名／キーワードを入力し「検索開始｣ボタンをクリックしてください。
※教員名では姓と名の間に１文字スペースを入れて、検索してください。
研究ゼミ２
| 科目名 | 研究ゼミ２ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 教員名 | 近藤 直子 | ||||
| 単位数 | 2 | 学年 | 3 | 開講区分 | 文理学部 |
| 科目群 | 中国語中国文化学科 | ||||
| 学期 | 後期 | 履修区分 | 選択必修 | ||
| 授業テーマ | 中国現代文学の翻訳と解読 |
|---|---|
| 授業のねらい・到達目標 | テキストの一字一句にこだわりながら綿密に読み、翻訳するなかで、作品世界に深く分け入り、謎を見出し、それを解き明かす練習をする。 |
| 授業の方法 | 担当者による訳文の発表と、それについての討論。 |
| 履修条件 | 研究ゼミ１，２をセットで履修すること |
| 事前学修・事後学修，授業計画コメント | 残雪の未訳の短篇をテキストとする。まず翻訳という究極の精読の仕方に慣れてもらう。あらかじめ分担を決めて訳文を発表してもらい、それについてみなで意見を出し合い、討論する。また随時、作品の背景を知る上で必要な参考資料・文献を調べ、それを基礎に、自分自身の考えと読み方をまとめる実習もしてもらう。 |
| 授業計画 | |
|---|---|
| 1 | ガイダンス |
| 2 | ゼミ（１） |
| 3 | ゼミ（２） |
| 4 | ゼミ（３） |
| 5 | ゼミ（４） |
| 6 | ゼミ（５） |
| 7 | ゼミ（６） |
| 8 | ゼミ（７） |
| 9 | ゼミ（８） |
| 10 | ゼミ（９） |
| 11 | ゼミ（１０） |
| 12 | ゼミ（１１） |
| 13 | ゼミ（１２） |
| 14 | ゼミ（１３） |
| 15 | まとめ |
| その他 | |
|---|---|
| 教科書 | プリント |
| 参考書 | 授業時に指示する |
| 成績評価の方法及び基準 | 平常点(100%) |
| オフィスアワー | 開講時に指示する |
| 備考 | 未履修の人は近藤担当「中国現代文学研究３，４」「中国現代文学演習１,２」もあわせて履修することが望ましい。 |