文理学部シラバスTOP > 文理学部 > 史学科 > 東洋史研究実習１
日本大学ロゴ

東洋史研究実習１

このページを印刷する

令和元年度以前入学者 東洋史研究実習１
教員名 松重充浩
単位数    1 学年 3･4 開講区分 文理学部
科目群 史学科
学期 前期 履修区分 選択必修
授業の形態 課題研究型（Blackboardを使用する）
授業概要 中国史研究において、中国語あるいは英語で作成された先行研究の理解は、研究レベルの国際的水準把握において重要な要件となる。本授業では、中国語あるいは英語文献の読解・分析能力を、当該外国語史料の講読を通じて身につける。また、歴史研究における史・資料の位置付け（利用用の留意点）についても、日本外務省外交史料館での史料編纂の実務経験のある教員が、公文書史料の起案から保存にかけてのプロセスに関する基礎的知識と共に講述する。
授業のねらい・到達目標 外国語文献読解による異文化コミュニケーション能力と情報の批判的検討能力を身につけることができる。
　なお、この科目は文理学部（学士（文学））のDP及びCPの5-3、6-3に対応しています。
授業の方法 Blackboard上で、以下のことを行う：
（１）第1回目の授業で受講者の問題関心を確認し、受講者が読解を行う言語（中国語もしくは英語）を決定する。
（２）次いで、テキストの報告担当箇所と報告担当者を決定する。
（３）講義部分に関しては、Blackboardで掲示した資料を読み、課題に取り組み、提出する。
（４）報告部分にかんしては、担当者が、担当箇所の日本語訳をレジュメ化した上で提出し、その内容を担当教員を含めた参加者全員で検討する。
（５）報告に関する留意事項（報告レジュメの形式、質問におけるポイント、等々）は、Blackboardに掲示しておくので必ず確認すること。また、提出された報告や質疑応答に対する教員側のコメントも、Blackboardを通じておこなう。
＊履修者は初回講義開始までにBlackboardのコース登録をすること。受講者への連絡はBlackboardの“連絡事項”欄に掲示するので随時確認すること。
履修条件 本授業は、報告者による講読成果発表と参加者全員による質疑応答で成立しているため、急病や事故等の特殊な事由がない無断欠席は厳禁とする。また、報告担当者が選択する史料に対応できる外国語辞書を必ず持参すること。辞書は、電子辞書でのかまわないが、必ず用法・例文が掲載されているものを準備すること。
授業計画
1 ガイダンス（講義）：授業の狙いと形式、および史料読解に必要な工具書の説明を行う。また、第４回目以降の報告者順番を確定する。
【事前学習】各自の卒論で使用する外国語と関連史料にどのようなものがあるかを確認しておくこと。 （1時間）
【事後学習】必要となる工具書の準備、輪読を希望する史料の選定を始める。 （1時間）
2 卒業論文作成に際しての史料利用の留意点を、公文書を事例に解説する（講義）。また、講読対象史料の決定も行う。
【事前学習】自分が講読を希望する史料を選択しておく。 （1時間）
【事後学習】講義内容に照らして、卒業論文で使用を想定している史料の利用上の留意点を検討する。 （1時間）
3 卒業論文作成に際しての、文字史料以外の資料（映像等）の利用の留意点を、公文書を事例に解説する（講義）。
【事前学習】卒業論文において文字史料以外の資料を利用する場合があるか否かを検討し、ある場合は、どのような場面で利用するかを整理しておく。 （1時間）
【事後学習】講義内容に照らして、卒業論文で使用を想定している非文字資料の利用上の留意点を検討する。 （1時間）
4 講読報告（１）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
5 講読報告（２）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
6 講読報告（３）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
7 講読報告（４）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
8 講読報告（５）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
9 講読報告（６）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
10 講読報告（７）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
11 講読報告（８）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
12 講読報告（９）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
13 講読報告（１０）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
14 講読報告（１１）：事前に決めた箇所の翻訳を報告し、その成否について参加者全体で討議する。
【事前学習】報告者はレジュメの作成を行い、他の受講者も当該箇所の日本語訳の作成を行っておく。 （2時間）
【事後学習】質疑応答の内容をふまえたレジュメの修正。 （1時間）
15 これまでの復習・解説を行い授業の理解を深める（講義）。
【事前学習】授業全体で得た、外国語文献の日本語翻訳上の留意点を整理しておく。 （1時間）
【事後学習】報告で使用した史料以外の外国語文献の翻訳を開始する。 （1時間）
その他
教科書 なし
参考書 第２回目の授業で講読対象テキストが決定したところで紹介します。
成績評価の方法及び基準 授業参画度:講読発表の内容と質疑応答の内容(100%)
講読発表は、工具書の利用を含めた翻訳作業プロセスの詳細開示、より自然な日本語への翻訳への工夫を評価対象とする。質疑応答に関しては、積極的な発言に加えて、文意不明箇所に関する解決に向けての作業仮説の提示も評価対象とする。
オフィスアワー 質問や相談は、Blackboardあるいは電子メールで適宜受け付ける。

↑このページのトップ